Những hình ảnh đau thương của trận động đất năm 2011 giúp nam ca sĩ gốc Việt viết nên lời ca và thể hiện truyền cảm trong bài hát "Và hoa sẽ nở".

Bài hát Và hoa sẽ nở do Phạm Hải Triều phổ lời Việt từ ca khúc Hana wa saku của Nhật Bản. Đây là tác phẩm chủ đề cho dự án cùng tên của một đài truyền hình Nhật nhằm hỗ trợ nạn nhân cũng như khôi phục những vùng bị ảnh hưởng bởi trận động đất ngày 11/3/2011.

"Tôi rất thích bài hát Hana wa saku. Bài hát được phát trên truyền hình địa phương rất nhiều lần sau vụ động đất năm ấy. Mỗi lần nghe xong, tôi đều thấy cảm động. Những hình ảnh sau trận động đất khi xưa đều hiện lên rõ trong tâm trí tôi. Vì thế, tôi muốn viết lời Việt cho ca khúc này. Ca từ cũng tuôn ra rất nhanh và tự nhiên", ca sĩ tâm sự.

Hải Triều cho biết anh rất kính nể người Nhật. Sau trận động đất, cách họ hành xử, động viên, cùng nhau xây dựng lại quê hương trong thời gian ngắn khiến bạn bè quốc tế phải khâm phục. Nam ca sĩ phổ lời Việt cho ca khúc này với mong muốn sẽ có nhiều người hát nó trong các sự kiện, chương trình giao lưu văn hóa của hai quốc gia.

Phạm Hải Triều đang sống và làm việc ở Nhật Bản.

Khi được hỏi về khó khăn của việc phổ lời Việt cho ca khúc tiếng Nhật, nam ca sĩ cho biết tiếng Việt đơn âm còn tiếng Nhật là đa âm nên anh phải thêm nhiều từ vào cho đủ số âm trong một câu hát. Tuy vậy, ý của bài hát gốc vẫn được giữ nguyên. "Trong bài hát Và hoa sẽ nở, câu 'Biết ai còn nhớ đến tôi đã dừng chân quán trọ thế gian' không có trong bản gốc. Câu gốc trong bài hát là 'Watashi wa nani wo nokoshita darou', nghĩa là 'không biết tôi đã để lại được gì'. Tôi mượn vài từ mang hơi hướng Phật giáo để diễn đạt sự vô thường của đời người. Nhưng tôi nghĩ về nghĩa, nó vẫn sát với ý gốc".

Phạm Hải Triều sinh ra tại Huế. Anh hoạt động văn nghệ từ nhỏ và giành được nhiều giải cao tại các cuộc thi âm nhạc. Năm 2000, Hải Triều du học tại Nhật. Năm 2006, anh phát triển sự nghiệp ca hát tại đất nước mặt trời mọc. Nam ca sĩ chuyên hát các bài hát bằng tiếng Nhật trong các sự kiện quan trọng của hai quốc gia. Hiện anh là giọng ca chính của Cyclo, một nhóm nhạc với các thành viên Nhật-Việt. Anh hoạt động nghệ thuật chủ yếu tại thủ đô Tokyo.

Sources: vnexpress